ఒండ్రెజ్ హోల్జ్మాన్ [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
సంవత్సరం ముగియకముందే, ఆపిల్ తన కొత్త ఐఫోన్ 6S యొక్క ప్రమోషన్‌ను వదులుకోలేదు మరియు సాంప్రదాయ విక్రయాల పంట అయిన క్రిస్మస్ సెలవులకు సిద్ధమవుతోంది. రెండు కొత్త ప్రకటనలలో, అతను మళ్ళీ "హే సిరి" ఫంక్షన్‌ను మరియు అతని ఫోన్‌ల గొప్ప పనితీరును చూపాడు.
"హాస్యాస్పదంగా పవర్‌ఫుల్" అని పిలువబడే ఒక నిమిషం స్పాట్, "అబ్సర్డ్లీ పవర్‌ఫుల్" అని వదులుగా అనువదించబడింది, ఇది కొత్త A9 ప్రాసెసర్‌తో ఎంతగా మారిందో చూపిస్తుంది, ఇది గతంలో కంటే శక్తివంతమైనది. Apple తన అనేక అప్లికేషన్‌లను అందిస్తుంది, కానీ గేమింగ్, సినిమాల షూటింగ్ కోసం iPhone 6Sని ఉపయోగిస్తుంది మరియు ఇమెయిల్‌లను తనిఖీ చేయడం లేదా మ్యాప్స్‌లో శోధించడం వంటి సాధారణ కార్యకలాపాలకు కూడా దాని త్వరణం.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
రెండవ ప్రకటనలో సగం ఫుటేజ్ ఉంది మరియు దానిలో, Apple "Hey Siri" ఫంక్షన్‌ను చాలాసార్లు పరిచయం చేస్తుంది, మొదటిసారిగా iPhone 6Sలో, Siriని కేవలం కాల్ చేయడం ద్వారా రిమోట్‌గా నియంత్రించవచ్చు. ఇది జీవితాన్ని ఎలా సులభతరం చేస్తుంది అనేదానికి కొన్ని ఉదాహరణలు చూపబడ్డాయి.
రెండు ప్రకటనలు ఇప్పటికే ఉన్న ట్యాగ్‌లైన్‌తో పాటు "మారింది ఒక్కటే అంతా". కొత్త ప్రకటనలు కనిపించిన వారం తర్వాత మాత్రమే వస్తాయి క్రిస్మస్ థీమ్ మరియు స్టీవ్ వండర్‌తో కూడినది.
ఆ నినాదాన్ని అనువదించడం అంత సులభం కాదు మరియు మీ అనువాదం నిజంగా ఫన్నీగా ఉంది...
ఆ అనువాదం అక్షరసత్యం. ఎవరైనా వ్రాసిన దాని కోసం మీరు "ట్రోల్" చేయవలసి వస్తే, కనీసం డయాక్రిటిక్స్ ఉపయోగించండి.
నేను ట్రోల్ చేయడం లేదు, అనువాదం అక్షరార్థం కానీ అర్థం పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంది. నేను కథనం యొక్క లక్ష్యం Apple యొక్క కొత్త ప్రకటనల గురించి వివరించడం అని నేను ఊహిస్తున్నాను మరియు అవి ఖచ్చితంగా iPhone 6s హాస్యాస్పదమైన పనితీరును కలిగి ఉండవు.
కేవలం "మెరుగైన" అనువాదాన్ని సిఫార్సు చేస్తే సరిపోదా?
కనుగొనడం కష్టం, బహుశా - అసంబద్ధం, తెలివిలేనిది
అనువాదం నిజంగా కొంత బాధగా ఉంది. యాపిల్‌ ఉద్దేశించినట్లుగా, చెక్‌లో కూడా అర్థమయ్యేలా అనిపించిన "హాస్యాస్పదమైన" అనే సాహిత్య అనువాదాన్ని నేను ఎంచుకున్నాను. అయినప్పటికీ, నేను దానిని మీరు పేర్కొన్న "అసంబద్ధం"గా మారుస్తాను, ఇది బహుశా మరింత ఖచ్చితమైనది.
నేను చాలా శక్తివంతంగా అనువదిస్తాను.
"సూపర్ ఎఫెక్టివ్" అనేది ఉపయోగించదగినది (కనీసం 'మా'లో) ;)
అటువంటి సందర్భాలలో సాహిత్య అనువాదాలు చేయలేము
కొత్త iPhone 6S పనితీరును ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు, అయితే హోమ్ స్క్రీన్‌ను అన్‌లాక్ చేసిన తర్వాత పాప్ అప్ అయి, రెండు సెకన్ల తర్వాత స్టేటస్ బార్ దాని పైన పాప్ అయినట్లయితే, ఇక్కడ ఏదో అసంబద్ధం ఉండవచ్చు. దురదృష్టవశాత్తు, Apple (ఏదైనా) నుండి ఒకప్పుడు గొప్ప సాఫ్ట్‌వేర్ ఇటీవల దాని అతిపెద్ద బలహీనతగా మారింది.
iTunesని ఉపయోగించి హార్డ్ రీసెట్, హార్డ్ రీసెట్ లేదా రీఇన్‌స్టాలేషన్‌ని ప్రయత్నించడం మంచిది. వీటిలో ఒకటి ఖచ్చితంగా సహాయం చేస్తుంది.