ఒండ్రెజ్ హోల్జ్మాన్ మోనా సింప్సన్ కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయంలో ఆంగ్ల రచయిత మరియు ప్రొఫెసర్. ఆమె తన సోదరుడు స్టీవ్ జాబ్స్ గురించి అక్టోబర్ 16న స్టాన్‌ఫోర్డ్ యూనివర్శిటీ చర్చిలో అతని స్మారక సేవలో ప్రసంగించారు.
నేను ఒంటరి తల్లితో ఒకే బిడ్డగా పెరిగాను. మేం పేదవాళ్లం, మా నాన్న సిరియా నుంచి వలస వచ్చారని తెలిసి, ఆయన్ను ఒమర్ షరీఫ్‌గా ఊహించుకున్నాను. అతను ధనవంతుడు మరియు దయగలవాడు, అతను మా జీవితంలోకి వచ్చి మాకు సహాయం చేస్తాడని నేను ఆశించాను. నేను మా నాన్నను కలిసిన తర్వాత, అతను తన ఫోన్ నంబర్‌ను మార్చాడని మరియు కొత్త అరబ్ ప్రపంచాన్ని సృష్టించడానికి సహాయం చేస్తున్న ఆదర్శవాద విప్లవకారుడు కాబట్టి అతను తన చిరునామాను మార్చలేదని నమ్మడానికి ప్రయత్నించాను.
ఫెమినిస్ట్ అయినప్పటికీ, నేను ప్రేమించగలిగే మరియు నన్ను ప్రేమించే వ్యక్తి కోసం నా జీవితమంతా ఎదురు చూస్తున్నాను. చాలా ఏళ్లుగా ఆయన నా తండ్రి కావచ్చునని అనుకున్నాను. ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో నేను అలాంటి వ్యక్తిని కలిశాను - అతను నా సోదరుడు.
ఆ సమయంలో, నేను న్యూయార్క్‌లో నివసిస్తున్నాను, అక్కడ నేను నా మొదటి నవల రాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను ఒక చిన్న పత్రిక కోసం పని చేసాను, నేను మరో ముగ్గురు ఉద్యోగార్ధులతో కలిసి ఒక చిన్న ఆఫీసులో కూర్చున్నాను. ఒక న్యాయవాది ఒక రోజు నన్ను పిలిచినప్పుడు-నేను, ఒక మధ్యతరగతి కాలిఫోర్నియా అమ్మాయి ఆరోగ్య భీమా కోసం చెల్లించమని నా యజమానిని వేడుకుంటున్నాను-మరియు అతను నా సోదరుడు అయిన ఒక ప్రసిద్ధ మరియు గొప్ప క్లయింట్ ఉన్నాడని చెప్పినప్పుడు, యువ సంపాదకులు అసూయపడ్డారు. లాయర్ నాకు సోదరుడి పేరు చెప్పడానికి నిరాకరించాడు, కాబట్టి నా సహోద్యోగులు ఊహించడం ప్రారంభించారు. జాన్ ట్రావోల్టా అనే పేరు చాలా తరచుగా ప్రస్తావించబడింది. కానీ హెన్రీ జేమ్స్ లాంటి వ్యక్తి కోసం నేను ఆశించాను-నా కంటే ప్రతిభావంతుడు, సహజంగా బహుమతి పొందిన వ్యక్తి.
నేను స్టీవ్‌ను కలిసినప్పుడు అతను నా వయసులో జీన్స్‌లో అరబ్ లేదా యూదుగా కనిపించే వ్యక్తి. అతను ఒమర్ షరీఫ్ కంటే చాలా అందంగా ఉన్నాడు. మేమిద్దరం యాదృచ్ఛికంగా ఎంతో ఇష్టపడి చాలా దూరం నడిచాము. ఆ మొదటి రోజు మనం ఒకరికొకరం ఏం చెప్పుకున్నామో నాకు పెద్దగా గుర్తులేదు. నేను స్నేహితుడిగా ఎంచుకునే వ్యక్తి అతనే అని నేను భావించాను. అతను కంప్యూటర్లలో ఉన్నానని చెప్పాడు. నాకు కంప్యూటర్ల గురించి పెద్దగా తెలియదు, నేను ఇప్పటికీ మాన్యువల్ టైప్‌రైటర్‌లో రాస్తూనే ఉన్నాను. నేను నా మొదటి కంప్యూటర్‌ను కొనుగోలు చేయాలని ఆలోచిస్తున్నానని స్టీవ్‌కి చెప్పాను. నేను వేచి ఉండటం మంచి విషయమని స్టీవ్ నాకు చెప్పాడు. అతను అసాధారణమైన గొప్ప పని చేస్తున్నాడని చెప్పబడింది.
నేను స్టీవ్‌ని తెలిసిన 27 సంవత్సరాలలో అతని నుండి నేర్చుకున్న కొన్ని విషయాలను మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను. ఇది మూడు కాలాలు, మూడు కాలాల జీవితం. అతని జీవితమంతా. అతని అనారోగ్యం. అతని మరణం.
స్టీవ్ తనకు నచ్చిన దానిలో పనిచేశాడు. అతను ప్రతిరోజూ చాలా కష్టపడి పనిచేశాడు. ఇది సరళంగా అనిపిస్తుంది, కానీ ఇది నిజం. తను బాగా లేనప్పుడు కూడా ఇంత కష్టపడి పనిచేసినందుకు ఎప్పుడూ సిగ్గుపడలేదు. స్టీవ్ వంటి తెలివైన వ్యక్తి వైఫల్యాన్ని అంగీకరించడానికి సిగ్గుపడనప్పుడు, నేను కూడా అలా చేయనవసరం లేదు.
అతను ఆపిల్ నుండి తొలగించబడినప్పుడు, అది చాలా బాధాకరమైనది. 500 మంది సిలికాన్ వ్యాలీ నాయకులను ఆహ్వానించినందుకు మరియు తనను ఆహ్వానించని కాబోయే అధ్యక్షుడితో విందు గురించి అతను నాకు చెప్పాడు. ఇది అతనికి బాధ కలిగించింది, కానీ అతను ఇంకా నెక్స్ట్‌లో పనికి వెళ్ళాడు. రోజూ పని చేస్తూనే ఉన్నాడు.
స్టీవ్‌కు గొప్ప విలువ ఆవిష్కరణ కాదు, అందం. ఒక ఆవిష్కర్త కోసం, స్టీవ్ చాలా విధేయుడు. అతను ఒక టీ-షర్టును ఇష్టపడితే, అతను 10 లేదా 100 ఆర్డర్ చేస్తాడు. పాలో ఆల్టోలోని ఇంట్లో చాలా నల్ల తాబేళ్లు ఉన్నాయి, అవి చర్చిలోని ప్రతి ఒక్కరికీ సరిపోతాయి. అతను ప్రస్తుత ట్రెండ్‌లు లేదా ట్రెండ్‌లపై ఆసక్తి చూపలేదు. అతను తన వయస్సు వ్యక్తులను ఇష్టపడ్డాడు.
అతని సౌందర్య తత్వశాస్త్రం అతని ప్రకటనలలో ఒకదానిని నాకు గుర్తుచేస్తుంది, ఇది ఇలా జరిగింది: “ఫ్యాషన్ ఇప్పుడు చాలా బాగుంది కానీ తర్వాత అగ్లీగా ఉంది; కళ మొదట్లో అసహ్యంగా ఉండవచ్చు, కానీ తర్వాత అది గొప్పగా మారుతుంది.
స్టీవ్ ఎల్లప్పుడూ తరువాతి కోసం వెళ్ళాడు. అపార్థం చేసుకున్నా పట్టించుకోలేదు.
NeXTలో, అతను మరియు అతని బృందం నిశ్శబ్దంగా వరల్డ్ వైడ్ వెబ్ కోసం టిమ్ బెర్నర్స్-లీ సాఫ్ట్‌వేర్‌ను వ్రాయగలిగే ప్లాట్‌ఫారమ్‌ను అభివృద్ధి చేస్తున్నప్పుడు, అతను అన్ని సమయాలలో అదే బ్లాక్ స్పోర్ట్స్ కారును నడిపాడు. అతను దానిని మూడవ లేదా నాల్గవ సారి కొన్నాడు.
స్టీవ్ నిరంతరం ప్రేమ గురించి మాట్లాడాడు, అది అతనికి ప్రధాన విలువ. ఆమె అతనికి అత్యవసరం. అతను తన సహోద్యోగుల ప్రేమ జీవితాల గురించి ఆసక్తి మరియు ఆందోళన కలిగి ఉన్నాడు. నేను ఇష్టపడతానని అతను అనుకున్న వ్యక్తిని చూసిన వెంటనే, అతను వెంటనే ఇలా అడుగుతాడు: "మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా? నువ్వు మా అక్కతో కలిసి డిన్నర్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నావా?”
లారెన్‌ని కలిసిన రోజు అతను ఫోన్ చేయడం నాకు గుర్తుంది. "అద్భుతమైన స్త్రీ ఉంది, ఆమె చాలా తెలివైనది, ఆమెకు అలాంటి కుక్క ఉంది, నేను అతనిని ఒక రోజు వివాహం చేసుకుంటాను."
రీడ్ పుట్టినప్పుడు, అతను మరింత సెంటిమెంట్ అయ్యాడు. అతను తన ప్రతి బిడ్డకు అక్కడ ఉన్నాడు. అతను లిసా బాయ్‌ఫ్రెండ్ గురించి, ఎరిన్ ప్రయాణాల గురించి మరియు ఆమె స్కర్ట్‌ల పొడవు గురించి, ఆమె ఎంతగానో ఆరాధించే గుర్రాల చుట్టూ ఎవా యొక్క భద్రత గురించి ఆశ్చర్యపోయాడు. రీడ్ గ్రాడ్యుయేషన్‌కు హాజరైన మనలో ఎవరూ వారి స్లో డ్యాన్స్‌ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.
లారెన్‌పై అతని ప్రేమ ఎప్పుడూ ఆగలేదు. ప్రేమ ప్రతిచోటా మరియు అన్ని సమయాలలో జరుగుతుందని అతను నమ్మాడు. మరీ ముఖ్యంగా, స్టీవ్ ఎప్పుడూ వ్యంగ్యంగా, విరక్తిగా లేదా నిరాశావాదిగా ఉండలేదు. ఇది నేను ఇప్పటికీ అతని నుండి నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
స్టీవ్ చిన్న వయస్సులోనే విజయం సాధించాడు మరియు అది తనను ఒంటరిగా చేసిందని భావించాడు. అతను నాకు తెలిసిన సమయంలో అతను చేసిన చాలా ఎంపికలు అతని చుట్టూ ఉన్న గోడలను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి. లాస్ ఆల్టోస్‌కి చెందిన ఒక పట్టణస్థుడు న్యూజెర్సీకి చెందిన ఒక పట్టణస్థునితో ప్రేమలో పడతాడు. వారిద్దరికీ తమ పిల్లల చదువు ముఖ్యం, లీసా, రీడ్, ఎరిన్ మరియు ఈవ్‌లను సాధారణ పిల్లలుగా పెంచాలనుకున్నారు. వారి ఇల్లు కళతో లేదా టిన్సెల్‌తో నిండి ఉండేది కాదు. ప్రారంభ సంవత్సరాల్లో, వారు తరచుగా సాధారణ విందులు మాత్రమే కలిగి ఉన్నారు. ఒక రకమైన కూరగాయలు. కూరగాయలు చాలా ఉన్నాయి, కానీ ఒకే రకమైనవి. బ్రోకలీ లాగా.
మిలియనీర్‌గా కూడా, స్టీవ్ నన్ను ప్రతిసారీ విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్లేవాడు. అతను జీన్స్‌లో ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు.
ఒక కుటుంబ సభ్యుడు అతనిని పనిలో పిలిచినప్పుడు, అతని సెక్రటరీ లిన్నెటా సమాధానమిస్తాడు: “మీ నాన్న మీటింగ్‌లో ఉన్నారు. నేను అతనిని అడ్డుకోవాలా?"
ఒకసారి వారు వంటగదిని పునర్నిర్మించాలని నిర్ణయించుకున్నారు. సంవత్సరాలు పట్టింది. వారు గ్యారేజీలో టేబుల్‌టాప్ స్టవ్‌పై వండుతారు. అదే సమయంలో నిర్మిస్తున్న జగన్ భవనం కూడా సగంలోపే పూర్తయింది. పాలో ఆల్టోలోని ఇల్లు అలాంటిది. బాత్‌రూమ్‌లు పాతబడిపోయాయి. అయినప్పటికీ, ఇది ప్రారంభించడానికి గొప్ప ఇల్లు అని స్టీవ్‌కు తెలుసు.
అయితే, అతను విజయాన్ని ఆస్వాదించలేదని చెప్పలేము. అతను చాలా ఆనందించాడు. పాలో ఆల్టోలోని బైక్ షాప్‌కి రావడం మరియు అక్కడ అత్యుత్తమ బైక్‌ను కొనుగోలు చేయగలనని సంతోషంగా గ్రహించడం తనకు ఎలా నచ్చిందో అతను నాకు చెప్పాడు. అందువలన అతను చేసాడు.
స్టీవ్ వినయపూర్వకంగా ఉండేవాడు, ఎల్లప్పుడూ నేర్చుకోవాలనే ఆసక్తిని కలిగి ఉండేవాడు. అతను భిన్నంగా పెరిగి ఉంటే, అతను గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు అయ్యేవాడని అతను ఒకసారి నాతో చెప్పాడు. అతను స్టాన్‌ఫోర్డ్ క్యాంపస్ చుట్టూ నడవడం ఎలా ఇష్టపడ్డాడు, విశ్వవిద్యాలయాల గురించి భక్తిపూర్వకంగా మాట్లాడాడు.
తన జీవితపు చివరి సంవత్సరంలో, అతను ఇంతకు ముందు తెలియని కళాకారుడు మార్క్ రోత్కో యొక్క పెయింటింగ్‌లతో కూడిన పుస్తకాన్ని అధ్యయనం చేశాడు మరియు Apple యొక్క కొత్త క్యాంపస్ యొక్క భవిష్యత్తు గోడలపై ప్రజలను ప్రేరేపించగల దాని గురించి ఆలోచించాడు.
స్టీవ్ చాలా ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడు. ఏ ఇతర CEOకి ఇంగ్లీష్ మరియు చైనీస్ టీ గులాబీల చరిత్ర తెలుసు మరియు డేవిడ్ ఆస్టిన్‌కి ఇష్టమైన గులాబీ ఉందా?
ఆశ్చర్యాలను జేబులో దాచుకుంటూనే ఉన్నాడు. 20 సంవత్సరాల అత్యంత సన్నిహిత వివాహం తర్వాత కూడా, లారెన్ ఇప్పటికీ ఈ ఆశ్చర్యాలను - అతను ఇష్టపడిన పాటలు మరియు అతను కత్తిరించిన పద్యాలను కనుగొంటున్నాడని చెప్పడానికి నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను. తన నలుగురు పిల్లలు, అతని భార్య, మా అందరితో స్టీవ్ చాలా సరదాగా గడిపాడు. ఆనందానికి విలువనిచ్చాడు.
అప్పుడు స్టీవ్ అనారోగ్యానికి గురయ్యాడు మరియు అతని జీవితం ఒక చిన్న సర్కిల్‌గా కుంచించుకుపోవడాన్ని మేము చూశాము. అతను పారిస్ చుట్టూ నడవడానికి ఇష్టపడ్డాడు. అతను స్కీయింగ్ ఇష్టపడ్డాడు. అతను వికృతంగా స్కీయింగ్ చేశాడు. అంతా అయిపోయింది. మంచి పీచు వంటి సాధారణ ఆనందాలు కూడా అతనికి నచ్చలేదు. కానీ అతని అనారోగ్యం సమయంలో నాకు చాలా ఆశ్చర్యం కలిగించింది ఏమిటంటే, అతను ఎంత కోల్పోయిన తర్వాత ఇంకా ఎంత మిగిలి ఉంది.
నా సోదరుడు కుర్చీతో మళ్లీ నడవడం నేర్చుకుంటున్నట్లు నాకు గుర్తుంది. లివర్‌ ట్రాన్స్‌ప్లాంటేషన్‌ తర్వాత, అతను తనకు మద్దతు ఇవ్వలేని కాళ్లపై నిలబడి, తన చేతులతో కుర్చీని పట్టుకున్నాడు. ఆ కుర్చీతో, అతను మెంఫిస్ ఆసుపత్రి హాలులో నర్సుల గదికి వెళ్లి, అక్కడ కూర్చుని, కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకొని, తిరిగి నడిచాడు. అతను తన దశలను లెక్కించాడు మరియు ప్రతిరోజూ కొంచెం ఎక్కువ తీసుకున్నాడు.
లారెన్ అతనిని ప్రోత్సహించింది: "నువ్వు చేయగలవు, స్టీవ్."
ఈ భయంకరమైన సమయంలో, ఆమె తన కోసం ఈ బాధను అనుభవించడం లేదని నేను గ్రహించాను. అతను తన లక్ష్యాలను నిర్దేశించుకున్నాడు: అతని కొడుకు రీడ్ గ్రాడ్యుయేషన్, ఎరిన్ క్యోటో పర్యటన మరియు అతను పనిచేస్తున్న ఓడ డెలివరీ మరియు అతని మొత్తం కుటుంబంతో ప్రపంచాన్ని చుట్టి రావాలని అనుకున్నాడు, అక్కడ అతను తన జీవితాంతం లారెన్‌తో గడపాలని ఆశించాడు. ఒక రోజు.
అనారోగ్యం ఉన్నప్పటికీ, అతను తన అభిరుచిని మరియు తీర్పును నిలుపుకున్నాడు. అతను తన ఆత్మ సహచరులను కనుగొనే వరకు 67 మంది నర్సుల ద్వారా వెళ్ళాడు మరియు ముగ్గురు చివరి వరకు అతనితో ఉన్నారు: ట్రేసీ, ఆర్టురో మరియు ఎల్హామ్.
ఒకసారి, స్టీవ్‌కు న్యుమోనియా బాడ్ కేస్ వచ్చినప్పుడు, డాక్టర్ అతనికి ఐస్‌ని కూడా అన్నింటినీ నిషేధించాడు. అతను క్లాసిక్ ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్‌లో పడి ఉన్నాడు. సాధారణంగా ఇలా చేయకపోయినా, ఈసారి తనకు ప్రత్యేకంగా ట్రీట్ మెంట్ ఇస్తే బాగుంటుందని ఒప్పుకున్నాడు. నేను అతనికి చెప్పాను: "స్టీవ్, ఇది ఒక ప్రత్యేక ట్రీట్." అతను నా వైపు వంగి ఇలా అన్నాడు: "ఇది కొంచెం ప్రత్యేకంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."
అతను మాట్లాడలేనప్పుడు, అతను కనీసం తన నోట్‌ప్యాడ్‌ను అడిగాడు. అతను హాస్పిటల్ బెడ్‌లో ఐప్యాడ్ హోల్డర్‌ని డిజైన్ చేస్తున్నాడు. అతను కొత్త పర్యవేక్షణ పరికరాలు మరియు ఎక్స్-రే పరికరాలను రూపొందించాడు. అతను తన ఆసుపత్రి గదికి తిరిగి పెయింట్ చేసాడు, అది అతనికి అంతగా నచ్చలేదు. మరియు అతని భార్య గదిలోకి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ అతని ముఖంలో చిరునవ్వు ఉంటుంది. మీరు నిజంగా పెద్ద విషయాలను ప్యాడ్‌లో రాశారు. వైద్యుల మాటను ధిక్కరించి కనీసం ఐస్ ముక్క అయినా ఇవ్వమని కోరాడు.
స్టీవ్ మెరుగ్గా ఉన్నప్పుడు, అతను తన చివరి సంవత్సరంలో కూడా Appleలో అన్ని వాగ్దానాలు మరియు ప్రాజెక్ట్‌లను నెరవేర్చడానికి ప్రయత్నించాడు. తిరిగి నెదర్లాండ్స్‌లో, అందమైన ఉక్కు పొట్టు పైన కలపను వేయడానికి మరియు అతని ఓడ నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేయడానికి కార్మికులు సిద్ధమవుతున్నారు. అతని ముగ్గురు కుమార్తెలు ఒంటరిగా ఉన్నారు, అతను ఒకప్పుడు నన్ను నడిపించినట్లే అతను వారిని నడవ దారిలో నడిపించగలడని కోరుకున్నాడు. మనమందరం కథ మధ్యలో చనిపోతాము. ఎన్నో కథల నడుమ.
చాలా సంవత్సరాలుగా క్యాన్సర్‌తో బాధపడుతున్న వ్యక్తి మరణాన్ని ఊహించనిదిగా పిలవడం సరైనది కాదని నేను అనుకుంటాను, కానీ స్టీవ్ మరణం మాకు ఊహించనిది. నా సోదరుడి మరణం నుండి నేను చాలా ముఖ్యమైనది పాత్ర అని తెలుసుకున్నాను: అతను ఎలా చనిపోయాడు.
అతను మంగళవారం ఉదయం నాకు ఫోన్ చేశాడు, వీలైనంత త్వరగా పాలో ఆల్టోకి రావాలని కోరుకున్నాడు. అతని స్వరం దయగా మరియు మధురంగా ఉంది, కానీ అతను అప్పటికే తన బ్యాగ్‌లను ప్యాక్ చేసి, వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లుగా ఉంది, అయినప్పటికీ అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టినందుకు చాలా చింతిస్తున్నాడు.
అతను వీడ్కోలు చెప్పడం ప్రారంభించినప్పుడు, నేను అతనిని ఆపాను. "ఆగు, నేను వెళ్తున్నాను. నేను టాక్సీలో కూర్చొని విమానాశ్రయానికి వెళుతున్నాను," నేను చెప్పాను. "నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను ఎందుకంటే మీరు సమయానికి రాలేరని నేను భయపడుతున్నాను." ఆయన బదులిచ్చారు.
నేను రాగానే తన భార్యతో సరదాగా మాట్లాడుతున్నాడు. అప్పుడు అతను తన పిల్లల కళ్ళలోకి చూశాడు మరియు తనను తాను చింపివేయలేకపోయాడు. మధ్యాహ్నం రెండు గంటల వరకు అతని భార్య ఆపిల్ నుండి అతని స్నేహితులతో మాట్లాడటానికి స్టీవ్‌తో మాట్లాడగలిగింది. అప్పుడు అర్థమైంది వాడు మనతో ఎక్కువ కాలం ఉండడని.
అతని ఊపిరి మారిపోయింది. అతను శ్రమతో మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉన్నాడు. ఆమె మళ్ళీ తన అడుగులు వేస్తున్నట్లు, ఆమె మునుపటి కంటే మరింత ముందుకు నడవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు నాకు అనిపించింది. అతను కూడా ఈ పని చేస్తున్నాడని నేను ఊహించాను. మరణం స్టీవ్‌ను కలవలేదు, అతను దానిని సాధించాడు.
అతను వీడ్కోలు చెప్పినప్పుడు, మేము ఎప్పుడూ ప్లాన్ చేసిన విధంగా మనం కలిసి వృద్ధాప్యం చేయలేము, కానీ అతను మంచి ప్రదేశానికి వెళ్తున్నానని అతను ఎంత విచారిస్తున్నాడో చెప్పాడు.
డాక్టర్ ఫిషర్ అతనికి రాత్రి బతికే అవకాశం యాభై శాతం ఇచ్చాడు. అతను ఆమెను నిర్వహించాడు. లారెన్ రాత్రంతా అతని పక్కనే గడిపాడు, అతని శ్వాసలో విరామం వచ్చినప్పుడల్లా మేల్కొన్నాడు. మేమిద్దరం ఒకరి మొహాలు చూసుకున్నాం, తను చాలాసేపు ఊపిరి పీల్చుకుని మళ్ళీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.
ఈ సమయంలో కూడా, అతను తన గంభీరతను, శృంగార మరియు నిరంకుశ వ్యక్తిత్వాన్ని కొనసాగించాడు. అతని శ్వాస కష్టతరమైన ప్రయాణాన్ని, తీర్థయాత్రను సూచించింది. అతను ఎక్కుతున్నట్లు కనిపించింది.
కానీ అతని సంకల్పం కాకుండా, అతని పని నిబద్ధత, అతనిలో అద్భుతమైనది ఏమిటంటే, అతను తన ఆలోచనను విశ్వసించే కళాకారుడిలా అతను విషయాల గురించి ఎలా ఉత్సాహంగా ఉండగలిగాడు. అది స్టీవ్‌తో చాలా కాలం పాటు ఉండిపోయింది
అతను మంచి కోసం బయలుదేరే ముందు, అతను తన సోదరి పాటీ వైపు చూశాడు, ఆపై తన పిల్లల వైపు, ఆపై తన జీవిత భాగస్వామి లారెన్ వైపు, ఆపై వారిని మించిన దూరం వైపు చూశాడు.
స్టీవ్ యొక్క చివరి మాటలు:
ఆహా అధ్బుతం. ఆహా అధ్బుతం. ఆహా అధ్బుతం.
మూలం: NYTimes.com
సరే, బాధగా ఉంది, కానీ నేను స్టీవ్ గురించి కొంచెం నేర్చుకున్నాను, అతను ఎలా ఉన్నాడు, అతను ఏమి ఇష్టపడ్డాడు, అతను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడు, నాకు వ్యక్తిగతంగా తెలియకపోయినా, నేను అతనిని గౌరవిస్తాను, ఎందుకంటే ఈ "కథ" ఇప్పుడు మా కుటుంబంలో జరుగుతున్న పరిస్థితిని గుర్తు చేసింది.
అది శక్తి...
టైటిల్ నుంచి సిస్టర్ అనే పదాన్ని తొలగించకూడదా? లేదా దానిని రైటర్ అనే పదంతో భర్తీ చేయండి. ఒక వైపు, ఇది కొంత ర్యాంక్ మరియు ఫైల్ అనే అభిప్రాయాన్ని ఇస్తుంది, బహుశా ఒక నర్సు, మరోవైపు, సోదరుడి గుర్తింపుతో ఫోరమ్ బహిర్గతమవుతుంది. మరియు మూడవది, ఇది చాలా తెలివితక్కువది :D
ఆసక్తికరమైన…
గొప్ప అనువాదానికి ధన్యవాదాలు.
పాపం, పదాలను సరిగ్గా కూర్చడం ఏమి చేయగలదు... ఆ వ్యక్తి నాకు అస్సలు తెలియదు, నిజానికి అది నా నుండి దొంగిలించబడబోతోంది! బదులుగా, నేను దానిని చదివినప్పుడు, నాకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తిని కోల్పోయినట్లు నాకు భయంకరమైన అనుభూతి కలుగుతుంది. కానీ ఇది బహుశా కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది - సందడిగల అనుభూతి కేవలం జబ్లిక్కారిపై ఈ గొప్ప కథనం గురించి మాత్రమే కాదు... నేను స్టీవ్‌ను మిస్ అవుతున్నాను!
ఎలాగో నాకు అర్థం కాలేదు ఓహ్ వావ్
చదివినందుకు ధన్యవాదాలు, చక్కగా వ్రాసారు.
థామస్:
బహుశా అతను ఇంతకు ముందే ఒక మంచి స్థలాన్ని చూసి, దాని అందాన్ని చూసి మంత్రముగ్ధుడయ్యాడు.
బహుశా అవును :-)
అది శక్తి, నేను ఒరిజినల్‌లో చదివాను, కానీ మీ అనువాదం నన్ను చాలా ఆకట్టుకుంది. ఒక్క పేలుడు...
పాథోస్. దయచేసి Apple గురించి ఏదైనా అనువదించండి. బ్యాటరీ 4ల వరకు ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలి.
అనువాదానికి చాలా ధన్యవాదాలు, నేను దానిని ఇంగ్లీషులో చదవడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ నేను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు, కాబట్టి నేను నాకు చెప్పాను: "వారు ఖచ్చితంగా ఆపిల్ స్టోర్‌లో అనువదిస్తారు" మరియు అది జరిగింది.
నిజంగా గొప్ప అనువాదం, హోబ్బో లాగానే, నా దగ్గరి నుంచి ఎవరో వెళ్లిపోతున్నారనే భావన కలిగింది.. పుస్తకం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను :)