iPhoneలో ప్లేబ్యాక్ కోసం ఉపశీర్షికలతో మీకు ఇష్టమైన చలనచిత్రాన్ని (లేదా సిరీస్) మార్చడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి. నేను విధానాలలో ఒకదాన్ని ఎంచుకున్నాను, అది పూర్తి సామాన్యుడికి కూడా సులభం. మొత్తం గైడ్ కోసం రూపొందించబడింది MacOS కంప్యూటర్లు మరియు నేను ప్రధానంగా ఉపశీర్షికలు చిత్రంలో "కఠినంగా" కాల్చివేయబడవు, కానీ ఐఫోన్లో కూడా ఆపివేయబడతాయనే దానిపై నేను దృష్టి పెడతాను.
మొదటి దశ - వీడియోను మార్చడం
మేము ఐఫోన్లో ఉపయోగించడానికి వీడియోను మార్చడానికి ఉపయోగిస్తాము హ్యాండ్బ్రేక్ ప్రోగ్రామ్. అతనితో ఉన్న కారణంగా నేను అతనిని ఎంచుకున్నాను ఇది సరళంగా పనిచేస్తుంది, ఇది పంపిణీ చేయడానికి ఉచితం మరియు iPhone ప్రొఫైల్లను అందిస్తుంది. దానితో నా ఫిర్యాదు ఏమిటంటే, పోటీ ఉత్పత్తుల కంటే మార్చడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
ప్రారంభించిన తర్వాత, మీరు మార్చాలనుకుంటున్న ఫైల్ను ఎంచుకోండి (లేదా మూల చిహ్నంపై క్లిక్ చేసిన తర్వాత దాన్ని ఎంచుకోండి). టోగుల్ ప్రీసెట్లు బటన్ను క్లిక్ చేసిన తర్వాత, ప్రీసెట్ ప్రొఫైల్లు కనిపిస్తాయి. కాబట్టి Apple > iPhone & iPod Touch ఎంచుకోండి. ఇది మీకు కావలసిందల్లా. ఇప్పుడు ఫైల్ ఎక్కడ సేవ్ చేయబడాలి మరియు దానిని ఏమని పిలవాలి (గమ్యం పెట్టె క్రింద) ఎంచుకోండి మరియు ప్రారంభ బటన్ను క్లిక్ చేయండి. విండో దిగువన (లేదా డాక్లో) మీరు ఇప్పటికే ఎన్ని శాతం పూర్తి చేశారో చూస్తారు.
రెండవ దశ - ఉపశీర్షికలను సవరించడం
రెండవ దశలో మేము ఉపయోగిస్తాము జూబ్లర్ ప్రోగ్రామ్, మా కోసం ఉపశీర్షికలను ఎవరు ఎడిట్ చేస్తారు. రెండవ దశ మరింత ఇంటర్మీడియట్ దశ, మరియు ఉపశీర్షికలను జోడించే ప్రోగ్రామ్ ఖచ్చితంగా ఉంటే, మేము అది లేకుండా చేయవచ్చు. దురదృష్టవశాత్తు, పరిపూర్ణమైనది కాదు UTF-8 ఎన్కోడింగ్లో లేని ఉపశీర్షికలతో ఇది పేలవంగా పని చేస్తుంది (iTunes మరియు iPhone వీడియోను ప్లే చేయవు). మీరు UTF-8 ఆకృతిలో ఉపశీర్షికలను కలిగి ఉంటే, మీరు ఏమీ చేయనవసరం లేదు మరియు నేరుగా మూడవ దశకు వెళ్లండి.
జూబ్లర్ని తెరిచి, మీరు జోడించాలనుకుంటున్న ఉపశీర్షికలతో ఫైల్ను తెరవండి. తెరిచినప్పుడు, ఉపశీర్షికలను ఏ ఫార్మాట్లో తెరవాలో ప్రోగ్రామ్ మిమ్మల్ని అడుగుతుంది. ఇక్కడ, Windows-1250ని "మొదటి ఎన్కోడింగ్"గా ఎంచుకోండి. ఈ ఫార్మాట్లో మీరు ఇంటర్నెట్లో చాలా తరచుగా ఉపశీర్షికలను కనుగొంటారు.
లోడ్ చేసిన తర్వాత, హుక్స్ మరియు డాష్లు సరిగ్గా ప్రదర్శించబడుతున్నాయో లేదో తనిఖీ చేయండి. కాకపోతే, ఉపశీర్షికలు Windows-1250 ఎన్కోడింగ్లో లేవు మరియు మీరు మరొక ఆకృతిని ఎంచుకోవాలి. ఇప్పుడు మీరు సేవ్ చేయడం ప్రారంభించవచ్చు (ఫైల్ > సేవ్ చేయండి). ఈ స్క్రీన్లో, ఎంచుకోండి సబ్రిప్ ఫార్మాట్ (*.srt) మరియు UTF-8 ఎన్కోడింగ్.
దశ మూడు - వీడియోతో ఉపశీర్షికలను విలీనం చేయండి
ఇప్పుడు చివరి దశ వస్తుంది, అంటే ఈ రెండు ఫైల్లను ఒకటిగా విలీనం చేయడం. డౌన్లోడ్ చేసి అమలు చేయండి ముక్సో ప్రోగ్రామ్. మీరు తెరవాలనుకుంటున్న వీడియోను ఎంచుకోండి మరియు ఉపశీర్షికలను జోడించండి. దిగువ ఎడమ మూలలో ఉన్న "+" బటన్ను క్లిక్ చేసి, "ఉపశీర్షిక ట్రాక్ని జోడించు" ఎంచుకోండి. భాషగా చెక్ని ఎంచుకోండి. బ్రౌజ్లో, మీరు సవరించిన ఉపశీర్షికలను కనుగొని, "జోడించు" క్లిక్ చేయండి. ఇప్పుడు ఫైల్ > సేవ్ ద్వారా ఫైల్ను సేవ్ చేయండి మరియు అంతే. ఇప్పటి నుండి, చెక్ సబ్టైటిల్లను iTunes లేదా iPhoneలో అందించిన ఫిల్మ్ లేదా సిరీస్ కోసం ఆన్ చేయాలి.
మరొక విధానం - వీడియోలో ఉపశీర్షికలను కాల్చడం
ఇది మునుపటి రెండు దశలకు బదులుగా ఉపయోగించవచ్చు మునిగిపోయే కార్యక్రమం. ఈ ప్రోగ్రామ్ వీడియోకు ఉపశీర్షిక ఫైల్ను జోడించదు, కానీ నేరుగా వీడియోకు ఉపశీర్షికలను కాల్చేస్తుంది (ఆపివేయబడదు). మరోవైపు, ఫాంట్ రకం, పరిమాణం మరియు మొదలైన వాటికి సంబంధించి మరిన్ని సెట్టింగ్లు ఉన్నాయి. మునుపటి పద్ధతి మీకు సరిపోకపోతే, సబ్మెర్జ్ మంచి ఎంపికగా ఉండాలి!
విండోస్ సిస్టమ్
విండోస్లో ఐఫోన్ కోసం ఉపశీర్షికలతో వీడియోని మార్చడంలో నాకు పెద్దగా అనుభవం లేదు, కానీ కనీసం మిమ్మల్ని సరైన దిశలో సూచించడానికి, ప్రోగ్రామ్ను చూడటం మంచిది. మీడియాకోడర్.
వ్యాసంలో ఉపయోగించిన సాఫ్ట్వేర్ను డౌన్లోడ్ చేయడానికి లింక్లు:
- హ్యాండ్బ్రేక్
- జూబ్లర్
- ముక్సో
రోడ్మూవీ – వీడియో మరియు ఉపశీర్షికలను మార్చండి మరియు సినిమాకు లింక్ చేయండి :]
@టోమస్: రోడ్ మూవీ ఖచ్చితంగా చాలా మంచి చిట్కా! నేను చివరిసారి ప్రయత్నించినప్పుడు మాత్రమే, ఇది చాలా నెమ్మదిగా వచ్చింది... కానీ దీనికి కొంత అప్డేట్ వచ్చి ఉండాలి, నేను మళ్ళీ ప్రయత్నించాలి :)
నాకు, ఉపశీర్షికలకు సంబంధించి పెరియన్తో పని చేసే ffmpeg, మార్చడానికి ఉత్తమమైనది మరియు వేగవంతమైనది. అతను వేగంతో అత్యుత్తమంగా ఉన్నాడు.
సరే, మామూలు సినిమా అంటే గంటన్నర...
ఇతర విదేశీయులతో ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నేను Elgato Turbo.264తో కలిపి రోడ్మూవీని ఉపయోగిస్తాను మరియు నేను చాలా సంతృప్తి చెందాను.
@టోమస్: కాబట్టి ఇది మంచి ఫలితం అని నేను భావిస్తున్నాను..
నేను Windows XPని ఉపయోగిస్తాను మరియు CloneDVDmobileని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను, ఇది అన్ని ఫోన్లతో పని చేస్తుంది (ప్రతికూలత: ఇది చెల్లించబడింది, కానీ ఇది చేయవచ్చు...). అక్కడ మీకు కావలసిన ఉపశీర్షికలను సెట్ చేయవచ్చు (అవి అసలైనవి అయితే), రిజల్యూషన్ మరియు ప్రదర్శన (లెటర్బాక్స్ అని పిలవబడేవి) కూడా సెట్ చేయవచ్చు. MediaCoder బాగుంది, కానీ అది ఉపశీర్షికలను చేయలేదనేది నా అభిప్రాయం. ఇది ఇప్పటికీ DVDFabPlatinumతో పనిచేస్తుంది,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e చాలా సెట్టింగ్ ఎంపికలు లేవు.
ఉపయోగకరమైన గైడ్ కోసం ధన్యవాదాలు. నేను ఇంకా ఉపశీర్షికలతో ఏ వీడియోలను మార్చలేదు మరియు దీన్ని ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు. ఇప్పటివరకు, నేను ఐఫోన్లో మ్యూజిక్ క్లిప్లు మొదలైనవాటిని మాత్రమే సవరించాను మరియు దానికి ఉపశీర్షికలు అవసరం లేదు. నేను సాధారణంగా దీని కోసం QuickTime Playerని ఉపయోగిస్తాను, ఎందుకంటే అది MacOSలో ఆధారం – ఫైల్ -> ఎగుమతి -> Movie to iPhone. నేను VLCలో కొన్ని వీడియోలను (వాటిలో చాలా వరకు) తెరుస్తాను మరియు అది కూడా మార్చగలదు. ఒక విధానం ఉంది – ఫైల్ -> స్ట్రీమింగ్/ఎగుమతి విజార్డ్ -> ట్రాన్స్కోడ్/ఫైల్కు సేవ్ చేయండి -> MPEG-4 వీడియో మరియు MPEG-4 ఆడియో, మొదలైనవి. మీరు అక్కడ బహుళ ఫార్మాట్లు, వీడియో మరియు ఆడియో బిట్రేట్లను సెట్ చేయవచ్చు, మీరు దేనినీ సెట్ చేయరు. క్విక్టైమ్లో (ఐఫోన్ మాత్రమే). వీడియో నాణ్యత విషయానికొస్తే - పూర్తి సంతృప్తి (చుట్టుపక్కల ఉన్న "ఐఫోన్-కాని" వ్యక్తులకు, ఇది అద్భుతంగా ఉంది - ఉదా. పానాసోనిక్ నుండి కన్వర్టిబుల్ ప్రదర్శన HD వీడియోతో).
హలో, నాకు ఒక సమస్య ఉంది, నేను భయానక చలన చిత్రాన్ని మార్చాలనుకున్నప్పుడు, అది ఇలా చెప్పింది: టైటిల్ లేదు. దయచేసి మీరు చెల్లుబాటు అయ్యే, కాపీ కాని రక్షిత మూలాన్ని ఎంచుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి. యూట్ సోర్స్ కాపీ ప్రొటెక్టెడ్, పేడ్ గా మాస్టర్ లేదా హ్యాండ్బ్రేక్ సపోర్ట్ చేయని ఫార్మాట్ కావచ్చు.
దయచేసి డాక్యుమెంటేషన్ మరియు తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు చూడండి.
హాయ్, ఈ ఉపశీర్షికలతో నాకు సమస్య ఉంది. నేను హ్యాండ్బ్రేక్ని ఉపయోగించి DVD మూవీని (56 నిమిషాలు) మార్చాను మరియు muxoని ఉపయోగించి ఉపశీర్షికలను జోడించాను. iTunesలో ప్లే చేస్తున్నప్పుడు కూడా ఉపశీర్షిక ఎంపిక ఇప్పుడు శీఘ్ర సమయంలో కనిపించింది మరియు ఇది సమస్య లేకుండా పనిచేస్తుంది. కానీ నేను ఐఫోన్ (3G S)లో మూవీని ప్లే చేసినప్పుడు, ఉపశీర్షికల బటన్ అక్కడ కనిపించదు. :(
దాని వెనుక OS 3 ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను (మద్దతు తీసివేయబడుతుందా?). దురదృష్టవశాత్తూ, నేను దీన్ని OS 2.xలో ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు, కాబట్టి నేను పోల్చలేను (ప్రయత్నించండి).
ఎవరైనా OS 3లో ఉపశీర్షికలను ప్రయత్నించారా? మరియు అలా అయితే, మరియు నేను పని చేస్తున్నాను, మీరు సలహా ఇవ్వగలరా?
మీ సమాధానానికి ముందుగానే ధన్యవాదాలు!
నాకు రోస్టాక్కి సరిగ్గా అదే సమస్య ఉంది. FW 2.x లేదా 1.xలో ఉపశీర్షికలను జోడించడానికి నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు, కానీ అది 3.0లో నాకు పని చేయదు మరియు నేను సూచనల ప్రకారం ఖచ్చితంగా చేసాను...
కాబట్టి నేను దానిని కనుగొన్నాను... ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ Mux (Mux)కి బదులుగా Subler అనే ప్రోగ్రామ్ని ఉపయోగించాలి.http://code.google.com/p/subler/)
లేదా మీరు iSubtitleని కూడా ఉపయోగించవచ్చు, కానీ అది చెల్లించబడుతుంది...
సూచనలకు ధన్యవాదాలు, నేను పైన వివరించిన విధంగానే అనుసరించాను, iTunes ఉపశీర్షికలతో చలనచిత్రాన్ని ప్లే చేస్తుంది, నేను నా iPhoneలో చలన చిత్రాన్ని పొందుతాను, కానీ iPలో ఉపశీర్షికలను ఆన్ చేయడానికి నాకు ఎక్కడా లేదు. నేను iPhone - సెట్టింగ్లు - iPodలో ప్రయత్నించాను - క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లను "ఆన్"కి చూపించాను కానీ అది కూడా సహాయం చేయదు. నా దగ్గర iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) ఉంది. దీన్ని ఎలా చేయాలో ఎవరికైనా ఏమైనా సూచనలు ఉన్నాయా? ముందుగానే ధన్యవాదాలు! డేవిడ్
హలో, xVid/divXకి మాత్రమే ఉపశీర్షికను జోడించేటప్పుడు ఇది కూడా పని చేస్తుందా???
హలో, గొప్ప ట్యుటోరియల్, os 4.2.1లో ఉపశీర్షికలను ఆన్ చేయడం గురించి నాకు సలహా కావాలి. iTunesలో, ఇది నాకు ఉపశీర్షికలను ఆన్ చేసి ఉన్న చిహ్నాన్ని అందిస్తుంది, ప్రతిదీ పని చేస్తుంది, కానీ ఐఫోన్లో వాటిని ఎలా ఆన్ చేయాలో నాకు తెలియదా?