మిచల్ జ్డాన్స్కీ రెండు రోజుల క్రితం మేము వ్రాసాము iTunesలో కొత్త ఉపవర్గాన్ని కనుగొన్నారు వర్గంలో చెక్ ఉపశీర్షికలతో కూడిన చలనచిత్రాలను కలిగి ఉన్న చెక్‌లోని చలనచిత్రాలు. అయితే, చేర్చబడిన భాషల జాబితాలో చెక్ ఉపశీర్షికలను చూడటం సాధ్యం కాలేదు మరియు కొంతమంది మా పాఠకులు ఎత్తి చూపినట్లుగా, చిత్రాలను కొనుగోలు చేసిన తర్వాత కూడా, చెక్ సబ్‌టైటిల్‌లను ఆన్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు. ఇది అన్ని Apple యొక్క భాగంగా ఒక పెద్ద రహస్యంగా కనిపించింది.
అయితే, మొత్తం ఉపవర్గాన్ని నిశితంగా పరిశీలించిన తర్వాత, చివరగా ఇక్కడ చెక్ సబ్‌టైటిల్‌లు ఉన్నాయని మేము కనుగొన్నాము. మొట్టమొదట ఇది సినిమా స్ప్రింగ్ బ్రేకర్స్, ఇది చెక్ ఉపశీర్షికలను కఠినంగా సెట్ చేసింది. ఈ చిత్రం యొక్క ఉపశీర్షిక వెర్షన్ తయారీని కూడా గతంలో ప్రస్తావించారు బ్లూ స్కై మూవీ, దీని కింద చిత్రం వస్తుంది. మరియు వారు ఉన్నప్పుడు స్ప్రింగ్ బ్రేకర్స్ వివరణలో డిక్లేర్డ్ చెక్ ఉపశీర్షికలతో ఉన్న ఏకైక చిత్రం, మేము ఇతర ప్రదేశాలలో కూడా చెక్‌ని కనుగొనవచ్చు.
ప్రత్యేకంగా, సినిమాల నమూనాల విషయంలో ఇది జరుగుతుంది. సినిమా క్లాసిక్ ట్రైలర్‌ని కలిగి ఉంటే, మనకు ఇక్కడ చెక్ ఎదురుకాదు. అయితే, బదులుగా మీరు చిత్రం నుండి కొన్ని నిమిషాల సారాంశాన్ని కనుగొనగలిగితే, అనేక సందర్భాల్లో ఇది చెక్ ఉపశీర్షికలను కూడా కలిగి ఉంటుంది. ఇది సినిమాలకు వర్తిస్తుంది, ఉదాహరణకు ప్రశాంతత, వెర్టిగో, ఫాస్ట్ మరియు ఫ్యూరియస్ 6, ది స్టింగ్, సోఫీ ఎంపిక, స్కార్పియన్ కింగ్, ఇంగోరియస్ బాస్టర్డ్స్, ట్రోల్ హంటర్, పిచ్ బ్లాక్, పురుషుల పిల్లలు మరియు ఇతరులు, మొత్తంగా అనేక డజన్ల చిత్రాలు ఉన్నాయి.
కాబట్టి దాని అర్థం ఏమిటి? చిత్రం నుండి సారాంశాలలో చెక్ ఉపశీర్షికలు కనిపించినప్పుడు, అవి ఇంకా అందుబాటులో లేనప్పటికీ, అవి వాస్తవానికి అందించబడిన చిత్రానికి ఉన్నాయని అర్థం. స్పష్టంగా, Apple కొత్త ఉపవర్గాన్ని ముందుగానే ప్రచురించింది, చెక్ సబ్‌టైటిళ్లను అమలు చేయడానికి సమయం రాకముందే, వినియోగదారులు వాటిని iTunesలో, iOS పరికరాల్లో లేదా Apple TVలో చూడగలరు. మరోవైపు, ఉపశీర్షికలు మరియు చలనచిత్రం రెండింటినీ అందుబాటులో ఉంచగలిగానని మా పాఠకుల్లో ఒకరు పేర్కొన్నారు థోర్ Apple TV 1వ తరంలో.
దాదాపు 150 చిత్రాలను వెంటనే కాకపోయినా ఉపశీర్షికలతో వీక్షించవచ్చు. చెక్ వీక్షకుడికి ఇది పెద్ద మార్పు, ఇప్పటి వరకు చెక్ డబ్బింగ్ (ప్రస్తుతం సుమారు 120 సినిమాలు) ఉన్న చిత్రాలను చూడటం మాత్రమే సాధ్యమైంది, మాతృభాషకు సంబంధించినంతవరకు, ఉపశీర్షికలను చూడటానికి ఇష్టపడే వారు ప్రత్యేకంగా మెచ్చుకుంటారు. ఒరిజినల్ వెర్షన్‌లోని సినిమాలు.
అది చాలా బాగుంది. నాకు అత్యవసరం. రెండవ విషయం టైటిల్స్ ధర. నేను అదే ధరకు ఒరిజినల్ క్యారియర్‌ని కలిగి ఉంటే, ఇది చాలా తరచుగా జరుగుతుంది, అప్పుడు నేను దానిని కొనుగోలు చేయడానికి ఇష్టపడతాను. కానీ నేను ఇంకా సంతోషంగా ఉన్నాను - కొన్నిసార్లు వ్యక్తులు సోమరితనం లేదా సినిమాని వెంటనే చూడాలని కోరుకుంటారు, కాబట్టి వారు కొన్ని బక్స్ ఎక్కువ చెల్లిస్తారు :-)
ఉపశీర్షికలు ఉన్నాయా లేదా అని ఆలోచించడం నాకు కొంచెం సిల్లీగా అనిపిస్తుంది. ఒక సినిమాని ఒక వర్గంలో చేర్చినట్లయితే, అది ఇచ్చిన ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి, లేకుంటే అది అస్సలు ఉండకూడదు.
వ్యక్తిగతంగా, ఈ విభాగంలో చెక్ సబ్‌టైటిల్‌లు లేనప్పటికీ, నేను ఈ రోజు కొనుగోలు చేసిన Startrek 2 కోసం ఉపశీర్షికలను చూస్తానా అని నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను. అవి ఇంగ్లీషులో ఉన్నందున ఇది నాకు నిజంగా ఇబ్బంది కలిగించదు, కానీ నా భార్యకు చెక్ అవసరం.
చెక్ ఉపశీర్షికలతో కూడిన అన్ని చలనచిత్రాలు చెక్ ఉపశీర్షికలతో కూడిన సినిమాల వర్గంలో లేవు. చెక్ వ్యూయర్‌కి ఇది ఎంత పెద్ద షిఫ్ట్ అవుతుందో నాకు తెలియదు. వేచి ఉండమని మద్దతు తెలిపింది
దీనికి ఇప్పటికీ ధరలలో మార్పు అవసరం లేదా సంగీతంలో వలె Google వాటిని మళ్లీ అధిగమిస్తుంది.
ఇది జరిగిన వెంటనే, నేను అటువంటి సేవ కోసం సులభంగా చెల్లించడం ప్రారంభిస్తాను :-).